-
1 ... bénéficie de
гл.общ. для... предусмотрен (La ligne d'alimentation à destination de l'inverseur bénéficie d'un double contrôle.) -
2 beneficie
сущ.общ. выгода, польза -
3 onder beneficie van inventaris
предл.1) общ. с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства2) перен. без ущерба -
4 le personnel bénéficie de la gratuité des transports
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le personnel bénéficie de la gratuité des transports
-
5 le projet bénéficie de la garantie de l'État
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le projet bénéficie de la garantie de l'État
-
6 il a bénéficié de son âge
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a bénéficié de son âge
-
7 personnel bénéficie de la gratuité des transports
прил.бизн. (le) работникам обеспечивается бесплатный проездФранцузско-русский универсальный словарь > personnel bénéficie de la gratuité des transports
-
8 projet bénéficie de la garantie de l'État
сущ.бизн. (le) проект подкреплён государственной гарантиейФранцузско-русский универсальный словарь > projet bénéficie de la garantie de l'État
-
9 bénéficier
vi. получа́ть/получи́ть ◄-'ит► при́быль <вы́году>; по́льзоваться/ вос= (+) ( jouir); получа́ть (recevoir);l'effet avantageux peut se rendre à l'aide des adjectifs вы́годный, благоприя́тный, etc.;bénéficier de l'indulgence du jury — по́льзоваться снисхожде́нием суда́; il a bénéficié des circonstances — он воспо́льзовался [благоприя́тными] обстоя́тельствами; il m'a fait bénéficier d'un prix spécial — он про́дал мне (+ A) по вы́годной цене́il bénéficie d'une forte pension — он получа́ет значи́тельную пе́нсию;
-
10 bénéficier
I m1) ист. бенефициарист, владелец бенефицииII vi1) ( de qch) получать прибыль, выгоду от чего-либо; извлекать пользу; использоватьil a bénéficié de son âge — был принят во внимание его возрастfaire bénéficier qn de... — предоставлять кому-либо пользование чем-либо2) афр. получать прибыль, зарабатывать деньги -
11 Article 91
Le Président de la Fédération de Russie bénéficie de l'inviolabilité.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 91[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 91[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 91[/ref]> -
12 double
adj.1. двойно́й; двоя́кий (de deux manières);une valise à double fond — чемода́н с двойны́м дном; double fenêtre — окно́ с двойны́ми ра́мами; fermer à double tour — закрыва́ть/за крыть на два оборо́та; en double exemplaire — в двух экземпля́рах; il a un double menton — у него́ двойно́й подборо́док; un double mètre — складно́й метр, руле́тка в два ме́тра; avoir un double but (une double utilité) — име́ть двоя́кую цель (по́льзу); une route à double sens — доро́га с двусторо́нним движе́нием; il est interdit de stationner en double file — стоя́нка в два ря́да запрещена́; fleur double — махро́вый цвето́к; double croche mus. — шестна́дцатая; faire double emploi — дубли́ровать ipf., повторя́ться/повто́риться напра́сно; быть ли́шним; il a le don de double vue — у него́ дар провиде́ния <яснови́дения>; ● mettre les bouchées doubles — рабо́тать ipf. вдво́е быстре́е; faire coup double — уби́ть pf. одни́м уда́ром двух за́йцев; une consonne double — сдво́енная согла́сная; un mot à double sens — двусмы́сленность <-ое сло́во>il bénéficie d'une double retraite — он получа́ет двойну́ю пе́нсию;
2.. fig. двули́чный;pratiquer le (jouer) double jeu — вести́ ipf. двойну́ю игру́, двуру́шничать ipf.; ● un agent double — аге́нт, рабо́тающий на две стра́ны, аге́нт-двойни́кun homme à double face — двули́чный челове́к;
■ m1. вдво́е <в два ра́за> бо́льше; ↓.двойно́е коли́чество;j'ai dû payer le double ∑ — мне пришло́сь запла́тить вдво́е <в два ра́за бо́льше>; ● jouer à quitte ou double — всё ста́вить/по= на ка́рту, рискова́ть ipf. всемil m'a demandé le double de ce que je lui devais — он у меня́ запроси́л вдво́е <в два ра́за> бо́льше, чем я был ему́ до́лжен;
2. (copie) дублика́т; ко́пия;donnez-moi le double de ce document — да́йте мне ко́пию <дублика́т> э́того докуме́нта
║ (exemplaire semblable) дубле́т, второ́й экземпля́р;j'ai un double. de ce timbre — у меня́ есть дубле́т э́той ма́рки
3. (tennis):un double mixte — па́рная сме́шанная игра́un double dames — па́рная же́нская игра́;
4. (sosie) двойни́к ◄-а►5. (être spirituel) второ́е я ■ adv.:payer double — плати́ть ipf. вдвойне́; ça compte double — э́то счита́ется вдвойне́;il voit double ∑ — у него́ в глаза́х двои́тся;
au double вдвойне́;rendre au double — возвраща́ть/возврати́ть в двойно́м разме́ре;
en double в двух экземпля́рах;je te donne ce timbre, je l'ai en double — дарю́ тебе́ э́ту ма́рку, ∫ у меня́ есть дубле́т <она́ у меня́ в двух экземпля́рах>
-
13 traitement
m1. обраще́ние (с +), обхожде́ние (с +); отноше́ние (к + D);un traitement de faveur — льго́ты, льго́тные усло́вия; infliger de mauvais traitements — подверга́ть/подве́ргнуть притесне́ниям; subir de mauvais traitements — терпе́ть ipf. дурно́е обраще́ниеil bénéficie d'un traitement spécial ∑ — к нему́ осо́бое отноше́ние;
2. méd. лече́ние;il est en traitement à... — он ле́чится, он нахо́дится на лече́нии <на излече́нии offic> — в (+ P); il suit un traitement à l'hôpital — он прохо́дит курс лече́ния в больни́цеprescrire un traitement — предпи́сывать/ предписа́ть лече́ние;
3. techn. обрабо́тка;le traitement du minerai de fer — обрабо́тка желе́зной руды́le traitement des arbres fruitiers [— хими́ческая] обрабо́тка фрукто́вых дере́вьев;
4. (salaire) жа́лованье vx. ou fam., окла́д;le traitement de base — основно́й окла́д; l'échelle des traitements — шкала́ окла́довtoucher son traitement — получа́ть/получи́ть жа́лованье ◄G pl. -ний►;
-
14 без ущерба
-
15 выгода
ngener. best, gerief, voordeel, baat, beneficie, nut, plus, profijt, snaai (полученные нечестным путём), winst -
16 польза
ngener. profijt, voordeel, nut, baat, beneficie, best, gerief, nuttigheid -
17 с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства
prepos.Dutch-russian dictionary > с правом заплатить долги в сумме, не превышающей получаемого наследства
-
18 amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.Syn. amateur mFootballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.Syn. amateur -
19 avantage de jouer à domicile
Atout dont bénéficie une équipe qui joue sur son propre terrain, devant son public.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > avantage de jouer à domicile
-
20 contrat pro
Contrat avec un club dont bénéficie un joueur qui perçoit une indemnité pour l'exercice de son activité footballistique et qui confère à ce joueur le statut de joueur professionnel.Syn. contrat pro mWritten employment agreement between a player and a football club on the basis of which the player is paid in return for his footballing activity.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beneficie — … Useful english dictionary
ficie — bénéficie superficie … Dictionnaire des rimes
ficié — bénéficié officié … Dictionnaire des rimes
issi — bénéficie missi revoici riccie superficie supplicie vicie voici épaissie épaissit … Dictionnaire des rimes
Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade … Wikipédia en Français
bénéficier — bénéfice [ benefis ] n. m. • 1198; lat. beneficium « bienfait », de bene « bien » et facere « faire » I ♦ 1 ♦ Avantage. Le bénéfice de l âge. ⇒ privilège. Laissons lui le bénéfice du doute. Quel bénéfice avez vous à mentir ? AU BÉNÉFICE DE : au… … Encyclopédie Universelle
Grande Couronne Mancelle — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Grande couronne Mancelle — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Grande couronne mancelle — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Saint-Georges-du-Plain — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Sainte-Croix (Sarthe) — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français